“Fulano”, del árabe “fulan” (فلان) y “Fulana“, su equivalente femenino (Fulanah, فلانة) y todas las variantes derivadas -Fulanito y Fulanita de Tal, Zutano, etc.- son los términos más usados en el mundo para referirse a una persona anónima, a uno cualquiera o a alguien de quien no recuerdas el nombre. Del árabe llegó al español y de allí se extendió a toda Hispanoamérica. Pero es que además, el árabe prestó el término al suahili, de modo que en buena parte del África oriental se refieren a ese tipo de la tribu vecina que anda pisando los sembrados como “Fulani” (la otra opción es “señor Gor”).
En latitudes tan lejanas como Indonesia se usa el término “Fulan”, mientras en Pakistán se utiliza “Falana” (pasó un tal Falana a buscarte hace un rato”) y “Falani” (”menuda Falani está hecha tu hija”). A partir de los doctos datos de la Wikipedia hemos elaborado el mapamundi del uso de Fulano y sus derivados. Una versión grande, por si quieres hacerte un poster, aquí
0 Comments:
Publicar un comentario